Kris Bursuc

Ich hatte alles.
Und dann starb ich. I had everything.
And then I died. Lo tenía todo.
Y entonces morí.

Mit 13 wog ich über 130 Kilo. Meine Mutter schickte mich in ein Reha-Camp. Drei Monate später: 30 Kilo weniger. Das war das erste Mal, dass ich verstand — alles ist veränderbar. Wenn man wirklich hinschaut.

At 13 I weighed over 130 kilos. My mother sent me to a rehabilitation camp. Three months later: 30 kilos gone. That was the first time I understood — everything can change. If you're willing to actually look.

A los 13 años pesaba más de 130 kilos. Mi madre me envió a un campamento de rehabilitación. Tres meses después: 30 kilos menos. Fue la primera vez que entendí — todo puede cambiar. Si estás dispuesto a mirar de verdad.

Kein Studium. Eine IT-Ausbildung. Jahre, in denen ich nicht wusste, was ich tun sollte. Und dann: ein Unternehmen aufgebaut. Verkauft. Mit allem, was ich mir je erträumt hatte, nach Panama gezogen. Freiheit. Geld. Zeit. Keine Verpflichtungen.

No university. An IT apprenticeship. Years of not knowing what I was doing. And then: built a company. Sold it. Moved to Panama with everything I'd ever dreamed of. Freedom. Money. Time. No obligations.

Sin universidad. Un aprendizaje en IT. Años sin saber qué estaba haciendo. Y entonces: construí una empresa. La vendí. Me mudé a Panamá con todo lo que siempre había soñado. Libertad. Dinero. Tiempo. Sin obligaciones.

"Ich bin gestorben. Was danach kam — das ist meine Arbeit." "I died. What came after — that is my work." "Morí. Lo que vino después — ese es mi trabajo."

Und dann kam die Depression. Nicht weil etwas schiefgelaufen war — sondern weil das alte Ich fertig war. Die Identität, die ich jahrelang aufgebaut hatte, hatte keinen Boden mehr unter sich. Es dauerte Jahre. Kein konventioneller Weg führte heraus.

And then came the depression. Not because something went wrong — but because the old self was finished. The identity I'd spent years building had no ground beneath it anymore. It took years. No conventional path led out.

Y entonces llegó la depresión. No porque algo saliera mal — sino porque el viejo yo había terminado. La identidad que había construido durante años ya no tenía suelo debajo. Tomó años. Ningún camino convencional llevaba a la salida.

Heute — nach Jahren der Arbeit, des Abstiegs und der Rückkehr — begleite ich Menschen durch dieselbe Transformation. Nicht als Therapeut. Als jemand, der den Weg gegangen ist und weiß, was auf der anderen Seite wartet.

Today — after years of work, of descent, and of return — I accompany people through the same transformation. Not as a therapist. As someone who walked the path and knows what waits on the other side.

Hoy — después de años de trabajo, de descenso y de regreso — acompaño a personas a través de la misma transformación. No como terapeuta. Como alguien que caminó el camino y sabe lo que espera del otro lado.

Du hast gebaut.
Du hast geliefert. You built it.
You delivered. Lo construiste.
Lo entregaste.

Vielleicht ein Unternehmen aufgebaut oder verkauft. Eine Karriere. Ein Leben, das von außen funktioniert. Und trotzdem — unter allem — eine Stille, die sich nicht wegarbeiten lässt.

Maybe you built a company, or sold one. A career. A life that works from the outside. And yet — beneath all of it — a silence that no amount of work makes go away.

Quizás construiste una empresa, o la vendiste. Una carrera. Una vida que funciona desde afuera. Y sin embargo — debajo de todo — un silencio que ningún trabajo puede hacer desaparecer.

Ein Exit. Eine Trennung. Der 38. Geburtstag. Ein Morgen, an dem du aufwachst und nicht mehr weißt, wer du bist, wenn du die Leistung wegnimmst.

An exit. A separation. Turning 38. A morning when you wake up and no longer know who you are when you take away the achievement.

Una salida. Una separación. Cumplir 38. Una mañana en la que despiertas y ya no sabes quién eres cuando quitas el logro.

Das ist keine Krise. Das ist der Anfang deiner eigentlichen Geschichte.

That is not a crisis. That is the beginning of your real story.

Eso no es una crisis. Es el comienzo de tu verdadera historia.

Auf der anderen Seite. On the other side. Del otro lado.

Du wachst auf und weißt, wer du bist — ohne die Leistung, ohne den Titel, ohne den Beweis. Nicht weil du es dir einredest. Weil du es fühlst.

You wake up and know who you are — without the achievement, without the title, without the proof. Not because you tell yourself. Because you feel it.

Despiertas y sabes quién eres — sin el logro, sin el título, sin la prueba. No porque te lo digas. Porque lo sientes.

Die Stimme im Kopf, die sagt "nicht genug" — sie ist leiser geworden. Nicht weg, aber du erkennst sie jetzt. Du folgst ihr nicht mehr blind.

The voice in your head that says "not enough" — it's quieter now. Not gone, but you recognize it. You don't follow it blindly anymore.

La voz en tu cabeza que dice "no es suficiente" — ahora es más silenciosa. No desapareció, pero la reconoces. Ya no la sigues ciegamente.

Du triffst Entscheidungen aus Klarheit, nicht aus Angst. Du weißt, was du willst — und was du nicht mehr willst. Die Unsicherheit ist nicht verschwunden, aber sie kontrolliert dich nicht mehr.

You make decisions from clarity, not fear. You know what you want — and what you no longer want. The uncertainty hasn't disappeared, but it no longer controls you.

Tomas decisiones desde la claridad, no desde el miedo. Sabes lo que quieres — y lo que ya no quieres. La incertidumbre no ha desaparecido, pero ya no te controla.

"Du betrittst als eine Person. Du gehst als jemand Neues." "You enter as one person. You leave as someone new." "Entras como una persona. Sales como alguien nuevo."

Das ist keine Theorie. Ich bin diesen Weg gegangen. Ich begleite Menschen durch denselben Abstieg — und zurück. Nicht als jemand, der es aus Büchern gelernt hat. Als jemand, der dort war.

This is not theory. I walked this path. I accompany people through the same descent — and back. Not as someone who learned it from books. As someone who has been there.

Esto no es teoría. Caminé este camino. Acompaño a personas a través del mismo descenso — y de regreso. No como alguien que lo aprendió de libros. Como alguien que estuvo ahí.

Was sie sagen. What they say. Lo que dicen.